1 00:00:57,706 --> 00:01:03,606 Si un esprit habite un objet qui a le contact ou le sang d'un humain dessus 2 00:01:03,606 --> 00:01:05,906 l'esprit devient un gobelin. 3 00:01:12,706 --> 00:01:14,906 Et c'était une épée d'un champ de bataille 4 00:01:14,906 --> 00:01:17,816 avec le sang de milliers de personnes dessus 5 00:01:17,816 --> 00:01:21,996 avec même le sang de son propre propriétaire dessus donc c'était tout à fait normal. 6 00:01:37,606 --> 00:01:43,106 Et seule la fiancée du gobelin le fera être capable de sortir cette épée. 7 00:01:43,796 --> 00:01:45,476 Et quand l'épée est retirée 8 00:01:45,476 --> 00:01:49,296 il ne deviendra rien encore une fois et repose en paix. 9 00:01:58,006 --> 00:02:02,296 Bien sûr, c'est cruel accord pour le gobelin. 10 00:02:03,216 --> 00:02:06,796 Le gobelin, qui s'est réveillé se rendre compte qu'il est immortel 11 00:02:06,796 --> 00:02:10,506 est partout et nulle part dans ce monde en même temps 12 00:02:10,506 --> 00:02:12,396 et même maintenant, personne sait où il peut être... 13 00:02:14,896 --> 00:02:17,606 Pourquoi diable ris-tu, ma fille ? 14 00:02:18,106 --> 00:02:24,396 Êtes-vous sur le point de me dire : "Il est toujours il cherche sa fiancée, et c'est moi" ? 15 00:02:25,706 --> 00:02:29,396 Même si je ressemble à ça maintenant, j'avais des hordes d'hommes me suivent dans la fleur de l'âge ! 16 00:02:29,886 --> 00:02:33,396 Ne reviens pas la prochaine fois seulement pour être surpris de me trouver parti. 17 00:02:33,396 --> 00:02:34,896 Wow, je suis tellement jaloux. 18 00:02:36,606 --> 00:02:38,396 Je vieillis juste. 19 00:02:38,396 --> 00:02:41,206 Ce n'est pas quelque chose pour moi mais vantez-vous devant vous. 20 00:02:42,896 --> 00:02:44,796 Hé, ce n'est pas sympa ! 21 00:02:44,796 --> 00:02:48,506 Non, je ne le suis pas ! je vous fais des réductions sur les épinards et le chou ! 22 00:02:49,006 --> 00:02:52,006 Le salaud qui t'a laissé derrière et s'est enfui, ce n'est pas gentil ici. 23 00:02:53,706 --> 00:02:55,706 Vous avez raison. 24 00:02:56,796 --> 00:02:59,006 Mais tu sais, cette histoire est trop triste. 25 00:02:59,506 --> 00:03:01,296 Ha, bien sûr. 26 00:03:01,296 --> 00:03:04,096 C'est vraiment une sorte de malédiction romantique. 27 00:03:04,096 --> 00:03:06,896 Je veux dire, il doit trouver son épouse pour mourir. 28 00:03:08,396 --> 00:03:10,106 Dieu est cruel. 29 00:03:10,106 --> 00:03:12,396 Dieu a toujours été cruel. 30 00:03:12,396 --> 00:03:15,506 Et il est aussi égoïste et jaloux. 31 00:03:15,506 --> 00:03:17,506 Dieu ne se soucie que de lui-même. 32 00:03:19,606 --> 00:03:22,106 Il est comme un autre un gars qu'on connaît, hein ? 33 00:03:23,606 --> 00:03:26,106 Eh bien, je vais y aller maintenant. J'espère que vous vendez beaucoup. 34 00:03:26,106 --> 00:03:29,206 Et tu ferais mieux d'être ici la prochaine fois aussi, d'accord ? 35 00:03:34,946 --> 00:03:38,006 Quand vous êtes dans une position dans laquelle ta vie défile devant tes yeux 36 00:03:38,006 --> 00:03:40,896 prie pour la miséricorde de tout ton cœur. 37 00:03:42,006 --> 00:03:46,706 Parce qu'un dieu avec un faible je vous écoute peut-être. 38 00:03:46,706 --> 00:03:48,296 [PARIS, 1968] 39 00:04:04,596 --> 00:04:06,506 Je ne recommanderais pas de faire ça. 40 00:04:06,506 --> 00:04:10,006 Si tu t'enfuis de chez toi maintenant, tu vivre avec des gens pires que ça. 41 00:04:10,006 --> 00:04:11,206 Et tu ne verras jamais encore ta mère. 42 00:04:11,206 --> 00:04:13,096 Qui diable es-tu ? Êtes-vous coréen? 43 00:04:13,096 --> 00:04:15,006 je suis une personne plus compliquée que vous ne le pensez. 44 00:04:15,006 --> 00:04:16,706 C'est votre tour maintenant. 45 00:04:17,096 --> 00:04:20,306 Allez lui dire clairement 46 00:04:20,306 --> 00:04:24,706 "Tu m'as adopté, donc tu es mon père. Alors tu dois bien m'élever. 47 00:04:24,706 --> 00:04:27,806 Et demande aussi de l'aide à ta mère. Et dis-lui que tu as mal. 48 00:04:27,806 --> 00:04:30,096 Quel genre de taureau racontez-vous ? Dégagez-vous de mon chemin ! 49 00:04:30,096 --> 00:04:31,306 Et te trancher le poignet comme ça ne te tuera pas 50 00:04:31,306 --> 00:04:33,806 mais ça rendra ta main inutile, alors soyez-en conscient. 51 00:04:34,306 --> 00:04:35,306 Qui es-tu? 52 00:04:35,306 --> 00:04:37,096 N'évite pas son regard et parle clairement. 53 00:04:37,096 --> 00:04:38,396 Pouvez-vous faire ça ? 54 00:04:38,396 --> 00:04:42,206 Et s'il me battait à mort ? Allez-vous prendre vos responsabilités ? 55 00:04:42,206 --> 00:04:43,806 C'est pour ça que je lui ai cassé une côte. 56 00:04:43,806 --> 00:04:45,706 Espèce de petit salaud ! 57 00:04:53,596 --> 00:04:54,596 C'est le déjeuner pour toi. 58 00:04:54,596 --> 00:04:55,806 Aller à l'école après que tu auras fini de lui parler. 59 00:04:55,806 --> 00:04:58,206 La réponse au numéro 17 au quiz mathématique, ce n'est pas 2. C'est 4. 60 00:04:58,206 --> 00:04:59,506 Vous vous êtes trompé de question, alors... 61 00:04:59,506 --> 00:05:02,806 Qui... es-tu vraiment ? 62 00:05:17,896 --> 00:05:21,896 Il est l'eau, le vent et le feu. 63 00:05:22,596 --> 00:05:24,596 Lumière et ténèbres. 64 00:05:25,896 --> 00:05:27,806 Et à un moment donné... 65 00:05:34,306 --> 00:05:36,096 il était humain. 66 00:06:02,596 --> 00:06:07,006 Ses sujets l'appelaient « Dieu ». 67 00:06:11,896 --> 00:06:18,096 Il a abattu ses ennemis couvert de sang cramoisi. 68 00:06:20,096 --> 00:06:23,096 Et c'était un militaire de bout en bout. 69 00:08:31,306 --> 00:08:36,096 - Hourra ! - Hourra ! 70 00:08:39,206 --> 00:08:44,806 - Hourra pour le général ! - Hourra pour le général ! 71 00:08:55,906 --> 00:09:01,406 Écartez-vous ! C'est le grand Général Kim Shin ! 72 00:09:01,406 --> 00:09:04,096 Kim Shin enlèvera son armure et tenez compte du décret royal du roi. 73 00:09:06,806 --> 00:09:10,496 Je te défie de dire encore ça, punk ! 74 00:09:10,496 --> 00:09:13,596 Comment un politicien ose-t-il un laquais comme toi, oppose-toi... 75 00:09:13,596 --> 00:09:17,096 Le criminel Kim Shin enlève son armure et... 76 00:09:17,096 --> 00:09:18,596 Comment oses-tu ! 77 00:09:20,096 --> 00:09:22,996 Je t'ai entendu haut et fort. Attends là. 78 00:09:35,996 --> 00:09:37,706 Heureux maintenant ? 79 00:09:38,206 --> 00:09:41,706 Criminel Kim Shin, dépose ton épée et mets-toi à genoux 80 00:09:41,706 --> 00:09:42,906 et tenez compte du décret royal du roi. 81 00:09:42,906 --> 00:09:44,306 Je vais tirer cette langue pourrie du vôtre dès sa sortie ! 82 00:09:44,306 --> 00:09:47,706 "Le criminel Kim Shin" ? Êtes-vous fou? 83 00:09:47,706 --> 00:09:49,096 Êtes-vous fou? 84 00:09:58,206 --> 00:09:59,596 Général. 85 00:09:59,596 --> 00:10:03,306 Criminel Kim Shin, dépose ton épée et mets-toi à genoux... 86 00:10:06,706 --> 00:10:09,096 Je vais voir le roi. Écartez-vous de mon chemin. 87 00:10:09,596 --> 00:10:12,906 - La criminelle Kim Shin... - Si tu ne bouges pas, tu vas sûrement mourir. 88 00:10:13,406 --> 00:10:14,706 Écartez-vous. 89 00:10:36,996 --> 00:10:38,806 Espèces de salauds ! 90 00:10:38,806 --> 00:10:42,706 Ces hommes se sont battus pendant trois nuits consécutives ! 91 00:10:42,706 --> 00:10:45,496 Ils étaient juste en route je reviens de cet enfer ! 92 00:10:45,496 --> 00:10:50,096 Alors comment oses-tu... comment osez-vous, salauds ! 93 00:10:50,096 --> 00:10:53,306 Ouvrez les portes du château ! 94 00:11:00,906 --> 00:11:02,906 Reste ici et veille sur les hommes. 95 00:11:03,996 --> 00:11:05,906 Je reviens tout de suite. 96 00:11:38,596 --> 00:11:43,306 On dit qu'il est comme un roi parmi le peuple et considéré comme un dieu. 97 00:11:43,306 --> 00:11:45,806 Et son nom est Kim Shin. 98 00:11:53,406 --> 00:11:56,806 L'ascension sans fin de cet homme au pouvoir fait soulever les citoyens 99 00:11:56,806 --> 00:12:00,306 et son pouvoir se moque de l'autorité de la famille royale. 100 00:12:00,306 --> 00:12:04,706 Alors s'il te plaît, donne-lui le ton le plus dur punition que vous pouvez en vertu de la loi. 101 00:12:07,306 --> 00:12:11,496 Il était capable de voir les lames très bien de ses adversaires 102 00:12:11,996 --> 00:12:16,306 mais il avait été aveugle envers les jeunes la peur et la jalousie du roi à son égard. 103 00:12:18,596 --> 00:12:20,496 Et il n'était pas au courant 104 00:12:21,306 --> 00:12:29,806 que la jalousie et la peur du roi étaient plus tranchant que n'importe quelle lame qu'il avait connue. 105 00:12:36,706 --> 00:12:38,996 Alors il va vraiment aussi loin ? 106 00:12:38,996 --> 00:12:40,806 Ne vous approchez pas davantage. 107 00:12:40,806 --> 00:12:42,096 Arrêtez-vous là. 108 00:12:42,096 --> 00:12:44,996 Arrêtez tout ça. 109 00:12:44,996 --> 00:12:49,706 Arrêtez-vous là et mourez. Si vous le faites, j'épargnerai tout le monde. 110 00:12:49,706 --> 00:12:52,806 Mais si tu en prends ne serait-ce qu'un encore un pas vers moi 111 00:12:52,806 --> 00:12:57,906 Je tuerai tout le monde devant toi et déposez leurs cadavres à vos pieds. 112 00:13:01,206 --> 00:13:02,806 Allez, général. 113 00:13:05,596 --> 00:13:10,406 Je vais bien. 114 00:13:12,306 --> 00:13:13,996 Je... 115 00:13:15,906 --> 00:13:16,906 Votre Altesse, je... 116 00:13:16,906 --> 00:13:18,206 Je sais. 117 00:13:19,906 --> 00:13:22,496 Je sais tout. 118 00:13:22,496 --> 00:13:27,806 Et si c'est la fin pour moi, alors tel est mon sort. 119 00:13:28,996 --> 00:13:30,996 Alors s'il vous plaît, partez. 120 00:13:30,996 --> 00:13:34,906 Ne t'arrête pas et continue marchant vers le roi. 121 00:13:58,096 --> 00:14:01,706 Ne l'épargne pas ou toute personne liée à elle ! 122 00:14:01,706 --> 00:14:03,206 C'est ma commande ! 123 00:14:49,706 --> 00:14:51,596 Arrêt! 124 00:14:55,406 --> 00:14:58,806 Que fais-tu? Mettez le criminel à genoux ! 125 00:15:08,496 --> 00:15:10,996 Général! 126 00:15:14,806 --> 00:15:18,306 Votre Altesse! Comment as-tu pu faire ça ? 127 00:15:18,306 --> 00:15:20,806 N'as-tu pas peur du ciel ? 128 00:15:20,806 --> 00:15:23,996 Ce n'est pas comme le ciel avez déjà pris votre parti. 129 00:15:24,806 --> 00:15:27,706 Avoir ce regard de pécheur sur nous me donne le vertige. 130 00:15:27,706 --> 00:15:31,496 Abattez-le maintenant ! 131 00:15:40,596 --> 00:15:42,706 Cela ne vous concerne pas. 132 00:15:42,706 --> 00:15:45,906 Général! Général! 133 00:15:48,596 --> 00:15:53,496 je veux faire une dernière demande de votre part. 134 00:16:11,206 --> 00:16:14,306 Dire qu’un tel jour viendrait. 135 00:16:24,596 --> 00:16:26,496 Pardonnez-moi, monsieur. 136 00:16:29,296 --> 00:16:31,496 Je serai juste derrière vous, monsieur. 137 00:16:52,796 --> 00:16:56,796 Personne ne peut récupérer le corps de ce criminel. 138 00:16:56,796 --> 00:17:01,706 Laissez-le dans les champs pour être consommé par les animaux sauvages ! 139 00:17:01,706 --> 00:17:08,496 Telle est la seule punition appropriée pour un criminel comme lui. 140 00:17:09,106 --> 00:17:12,406 C'est un arrêté royal ! 141 00:17:58,996 --> 00:18:05,496 - S'il te plaît, aie pitié, mon Dieu ! - S'il vous plaît, épargnez-le ! 142 00:18:29,606 --> 00:18:31,996 Ne priez personne ni quoi que ce soit. 143 00:18:34,106 --> 00:18:36,496 Parce que les dieux n'écoutent pas. 144 00:18:38,706 --> 00:18:43,296 Et là-dessus, c'est clair, après-midi ensoleillé... 145 00:18:44,496 --> 00:18:49,496 il est mort à la veille lame qu'il avait brandie. 146 00:19:23,706 --> 00:19:28,296 [GOBLIN : LE DIEU SOLITAIRE ET GRAND] 147 00:19:39,496 --> 00:19:42,706 [SÉOUL, 1998] 148 00:20:17,366 --> 00:20:20,496 Oh, bon sang ! Espèce de salaud fou ! 149 00:20:20,496 --> 00:20:22,796 Est-ce que tes yeux sont seulement là pour la déco ? 150 00:20:23,506 --> 00:20:24,906 Vous avez un souhait de mort... 151 00:20:27,496 --> 00:20:31,406 Hé, qu'est-ce que tu as, salaud ? 152 00:20:36,356 --> 00:20:37,496 Un sanglier. 153 00:20:40,606 --> 00:20:41,796 Quoi? 154 00:20:46,826 --> 00:20:49,496 Tu as frappé un sanglier avec votre voiture. 155 00:20:52,520 --> 00:21:04,520 Synchronisé et extrait par bozxphd Sous-titres par DramaFever 156 00:21:05,936 --> 00:21:07,906 Est-ce que tout va bien, monsieur ? Voulez-vous que j'appelle les autorités ? 157 00:21:10,046 --> 00:21:13,326 Je viens de heurter un sanglier, tu vois... 158 00:21:13,326 --> 00:21:17,046 donc, euh, un sanglier sorti de nulle part ! 159 00:21:17,046 --> 00:21:19,846 Un sanglier ? Au milieu de Gangnam ? 160 00:21:23,146 --> 00:21:24,846 C'est... c'est une personne ! 161 00:21:24,846 --> 00:21:27,646 Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ? 162 00:21:27,646 --> 00:21:29,546 Bonjour? C'est le 911, n'est-ce pas ? 163 00:21:29,546 --> 00:21:31,346 je suis au Yeoksang carrefour à quatre voies. 164 00:21:31,346 --> 00:21:34,046 Il y a une femme dans le coffre de une voiture ici! Je pense qu'elle est peut-être morte. 165 00:21:34,046 --> 00:21:36,146 Je ne suis pas sûr. Elle ne bouge pas. Oui. 166 00:21:36,646 --> 00:21:39,646 Je n'en suis pas sûr. je viens d'arriver tomber sur cet accident de voiture... 167 00:21:39,646 --> 00:21:42,346 Je ne suis pas sûr de ce qui se passe. Tu devrais te dépêcher et venir. 168 00:21:42,346 --> 00:21:43,346 Oui. 169 00:21:45,276 --> 00:21:47,246 Pourquoi suis-je... pourquoi suis-je là ? 170 00:21:47,646 --> 00:21:50,326 Hwang Mi Young. 25 ans. 171 00:21:50,326 --> 00:21:54,046 Né l'année du bœuf le 1er mars. 172 00:21:54,046 --> 00:21:58,846 L’heure du décès est vendredi 08h32. 173 00:21:58,846 --> 00:22:02,146 C'est l'information J'ai sur le défunt. 174 00:22:05,546 --> 00:22:08,546 C'est toi, n'est-ce pas ? 175 00:22:29,876 --> 00:22:34,246 Buvez-le. Ça te fera oublier ce qui t'est arrivé dans cette vie. 176 00:22:46,446 --> 00:22:51,846 Que se passe-t-il si je ne bois pas ça ? 177 00:22:51,846 --> 00:22:54,446 Vous finirez par le regretter. 178 00:22:54,446 --> 00:22:58,346 J'espère que tu quitteras ton regrette derrière cette vie. 179 00:23:54,246 --> 00:23:55,646 Un gobelin ? 180 00:23:56,646 --> 00:23:58,646 Un dieu de la mort ? 181 00:24:01,846 --> 00:24:04,346 C'est assez vulgaire déguisement qu'il porte. 182 00:24:58,846 --> 00:25:00,546 Votre Seigneurie ! 183 00:25:08,096 --> 00:25:11,046 ça fait 20 ans depuis que je t'ai vu pour la dernière fois. 184 00:25:11,046 --> 00:25:14,646 Est-ce que tu vas bien depuis toutes ces années, monsieur ? 185 00:25:14,646 --> 00:25:16,546 Est-ce que tu vas bien ? 186 00:25:17,246 --> 00:25:19,946 Eh bien, j'ai pas mal vieilli, monsieur. 187 00:25:20,746 --> 00:25:24,046 Mais tu cherches toujours aussi brillant. 188 00:25:25,546 --> 00:25:27,646 Il ne m'a pas l'air si cool. 189 00:25:29,246 --> 00:25:30,846 Espèce de punk ! 190 00:25:30,846 --> 00:25:34,846 C'est mon petit-fils. Celui dont je vous ai parlé. 191 00:25:34,846 --> 00:25:36,346 Saluez-le correctement. 192 00:25:36,946 --> 00:25:39,046 Qui est ce type ? 193 00:25:39,046 --> 00:25:41,146 Donc tu es Duk Hwa. 194 00:25:41,146 --> 00:25:46,846 Je suis quelqu'un qui sera ton oncle, ton frère, ton fils, puis ton petit-fils. 195 00:25:49,946 --> 00:25:51,846 Au plaisir de faire votre connaissance. 196 00:25:52,346 --> 00:25:54,346 Qu’est-ce que cela signifie ? 197 00:25:54,346 --> 00:25:55,546 Tu as l'air de plus en plus bizarre à la minute près, Monsieur. 198 00:25:55,546 --> 00:25:57,146 Espèce de gamin ! 199 00:25:57,846 --> 00:26:00,446 Oh, je vous présente mes plus sincères excuses, monsieur. 200 00:26:00,446 --> 00:26:04,546 Il est enfant unique et il était assez gâté, voyez-vous. 201 00:26:08,546 --> 00:26:10,146 Mais toi... 202 00:26:10,146 --> 00:26:12,946 Moi? Et moi? 203 00:26:13,446 --> 00:26:17,946 Il y avait un garçon qui est né dans ce pays mais il fut inhumé dans un autre pays. 204 00:26:17,946 --> 00:26:20,446 Vous êtes son descendant. 205 00:26:21,446 --> 00:26:23,146 Et tu lui ressembles. 206 00:26:23,146 --> 00:26:24,746 Quelle partie exactement ? 207 00:26:24,746 --> 00:26:27,846 Mon ancêtre était-il beau ? 208 00:26:28,346 --> 00:26:29,746 Duk Hwa ! 209 00:26:29,746 --> 00:26:34,846 Je n'ai aucune idée à quel point un enfant aussi insolent est venu à être. Mes excuses, Votre Seigneurie. 210 00:26:34,846 --> 00:26:39,346 Ne vous inquiétez pas. Vous n'avez jamais déçu personne. 211 00:26:39,346 --> 00:26:40,446 Mais tu sais, mon oncle. 212 00:26:40,446 --> 00:26:43,946 Pourquoi continuez-vous à utiliser discours informel envers grand-père ? 213 00:26:43,946 --> 00:26:45,146 As-tu un souhait de mort ou quelque chose ? 214 00:26:45,146 --> 00:26:46,146 Eh bien, petite ! 215 00:26:46,646 --> 00:26:47,646 Oh mon Dieu... 216 00:26:48,146 --> 00:26:50,946 Votre Seigneurie. 217 00:26:54,946 --> 00:27:00,846 Je présente mes plus sincères excuses d'être venu te voir si tard. 218 00:27:00,846 --> 00:27:06,946 J'ai été malade pendant tout ça temps, Votre Seigneurie. 219 00:27:09,246 --> 00:27:16,746 Je dois ressentir la même chose C'est ce que fait votre lame, monsieur. 220 00:27:16,746 --> 00:27:25,346 A partir de ce moment, cet enfant vous servira, Votre Seigneurie. 221 00:27:25,346 --> 00:27:27,846 C'est mon petit-fils. 222 00:27:27,846 --> 00:27:32,346 Cette épée est « Votre Seigneurie », grand-père ? 223 00:27:40,746 --> 00:27:44,946 Il semble que vos sujets j'ai sauvé ton âme. 224 00:27:50,346 --> 00:27:54,546 Cependant, votre lame est taché de sang. 225 00:27:56,846 --> 00:28:01,646 Ils étaient peut-être vos ennemis, mais c'étaient des créations des dieux. 226 00:28:02,346 --> 00:28:07,946 Ainsi tu seras immortel et seul, regarder vos proches mourir avant vous. 227 00:28:07,946 --> 00:28:11,146 Pas un seul de ces décès sera effacé de votre mémoire. 228 00:28:12,946 --> 00:28:18,046 Cette bénédiction est la punition que je te donne. 229 00:28:23,346 --> 00:28:28,646 Et seule la fiancée du gobelin sera capable de retirer cette lame. 230 00:28:28,646 --> 00:28:34,046 Et quand elle le fera, vous pourrez retournez au néant et reposez en paix. 231 00:28:39,846 --> 00:28:41,746 Votre Seigneurie ! 232 00:28:44,246 --> 00:28:46,146 Il y a un endroit où je dois aller. 233 00:29:00,746 --> 00:29:02,546 Qui y va ? 234 00:29:02,546 --> 00:29:06,446 Comment oses-tu entrer un endroit comme ça ? 235 00:29:07,846 --> 00:29:10,446 Hé, espèce d'insolent... 236 00:29:18,746 --> 00:29:20,546 T-tu... es... 237 00:29:45,946 --> 00:29:51,046 J'étais trop tard, semble-t-il. 238 00:29:59,846 --> 00:30:02,146 Grand-père ! Grand-père ! 239 00:30:06,346 --> 00:30:09,146 Grand-père ! 240 00:30:27,346 --> 00:30:29,146 Il semble... 241 00:30:32,246 --> 00:30:35,346 que c'est la première punition que je reçois. 242 00:30:37,346 --> 00:30:41,546 S'il vous plaît... acceptez-moi. 243 00:30:52,946 --> 00:30:57,746 A partir de ce moment, Je vais vous servir. 244 00:30:57,746 --> 00:31:01,846 C'était le dernier souhait de mon grand-père. 245 00:31:02,746 --> 00:31:05,146 Je suis devenu aveuglé par mon désir de vengeance... 246 00:31:07,246 --> 00:31:11,646 et je ne pouvais même pas te demander grand-père, comment il allait. 247 00:31:13,346 --> 00:31:16,146 Et pourtant... 248 00:31:17,856 --> 00:31:20,046 tu veux me servir ? 249 00:31:49,070 --> 00:32:01,070 Synchronisé et extrait par bozxphd Sous-titres par DramaFever 250 00:32:01,606 --> 00:32:06,106 C'est plutôt agréable de pouvoir profiter une vue comme celle-ci à loisir. 251 00:32:06,606 --> 00:32:10,296 Et je suis heureux que tu puisses profiter une vue comme celle-ci à votre guise. 252 00:32:28,606 --> 00:32:29,796 Ici. 253 00:32:35,586 --> 00:32:39,296 Vous devriez l'avoir, Votre Seigneurie. Je suis encore assez rassasié. 254 00:32:41,196 --> 00:32:43,496 Comment se fait-il que tu sois rassasié quand tu n'as rien mangé ? 255 00:32:43,496 --> 00:32:47,106 Je suis petit, donc je suis rassasié même après manger le moindre morceau de nourriture. 256 00:32:47,106 --> 00:32:50,296 Vous êtes bien plus grand que moi, monsieur, alors s'il te plaît, mange ça à la place. 257 00:32:52,696 --> 00:32:54,496 Nous pouvons le faire, alors. 258 00:32:55,126 --> 00:32:56,906 Nous sommes encore assez loin de la terre, monsieur. 259 00:32:57,556 --> 00:33:00,796 Aucun de nous ne sera rassasié si nous partageons cela. 260 00:33:01,856 --> 00:33:03,756 Alors c'est pour ça que tu insistes pour mourir de faim ? 261 00:33:03,756 --> 00:33:08,406 Je suis un enfant, donc je peux me déplacer mendier de la nourriture si j'ai faim. 262 00:33:09,216 --> 00:33:12,266 Penses-tu que je t'ai amené avec moi juste pour que tu mendies ? 263 00:33:12,266 --> 00:33:13,906 Fais-moi confiance. 264 00:33:14,536 --> 00:33:17,696 Je suis peut-être encore plus grand personne que vous imaginez. 265 00:33:18,996 --> 00:33:20,196 Viens, maintenant. 266 00:33:36,606 --> 00:33:37,906 Ouah! 267 00:33:42,696 --> 00:33:43,696 Ouah! 268 00:33:53,896 --> 00:33:57,196 Votre Seigneurie ! Votre Seigneurie ! 269 00:33:59,036 --> 00:34:00,696 Puis-je jeter un oeil dans ton sac ? 270 00:34:00,696 --> 00:34:02,896 Nous devons diminuer le poids sur ce bateau, vous voyez. 271 00:34:05,896 --> 00:34:08,106 Votre Seigneurie. Votre Seigneurie ! 272 00:34:08,106 --> 00:34:09,896 Déposez cet enfant maintenant. 273 00:34:10,496 --> 00:34:12,196 Si tu le fais, je te laisserai garder votre vie au moins. 274 00:34:12,196 --> 00:34:16,196 Il est clair qu'il y a quelqu'un parmi nous qui responsable des vagues indisciplinées. 275 00:34:16,196 --> 00:34:20,396 Je te vendrai comme esclave, alors donne-moi tes mains et tes pieds ! 276 00:34:20,396 --> 00:34:21,896 Et quant à cette giclée, jetez-le par-dessus bord. 277 00:34:37,856 --> 00:34:40,896 Savez-vous ce qui arrive des humains qui sont inférieurs aux animaux ? 278 00:34:54,996 --> 00:34:57,396 Ils rencontrent le Dieu de la colère. 279 00:35:09,396 --> 00:35:12,396 H-h-c'est un gobelin ! 280 00:36:23,706 --> 00:36:24,996 S'il vous plaît, épargnez-nous ! 281 00:36:28,296 --> 00:36:29,896 C'est trop tard. 282 00:37:40,706 --> 00:37:44,296 C'est vraiment agréable d'être de retour ici à loisir. 283 00:38:23,396 --> 00:38:27,896 Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça ? 284 00:38:46,596 --> 00:38:49,596 S'il existe un dieu, s'il vous plaît... 285 00:38:49,596 --> 00:38:52,496 s'il vous plaît, sauvez-moi. 286 00:38:57,396 --> 00:38:59,206 S'il vous plaît, sauvez-moi. 287 00:38:59,996 --> 00:39:02,706 N'importe qui, s'il vous plaît. Sauve-moi ! 288 00:39:33,706 --> 00:39:35,596 Qui es-tu ? 289 00:39:38,576 --> 00:39:40,096 Je suis "n'importe qui". 290 00:39:41,296 --> 00:39:45,206 S'il vous plaît... s'il vous plaît, aidez-moi. 291 00:39:47,996 --> 00:39:49,396 Eh bien, je ne sais pas. 292 00:39:51,046 --> 00:39:54,296 C'est ma règle de ne pas m'impliquer dans la vie des êtres humains. 293 00:39:58,296 --> 00:40:04,706 Je... je ne peux vraiment pas meurs comme ça. 294 00:40:09,206 --> 00:40:12,206 Celui que tu me demandes pour sauver, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 295 00:40:21,096 --> 00:40:23,796 Juste mon enfant, au moins. S'il te plaît. 296 00:40:44,096 --> 00:40:49,596 Mais tu as de la chance d'avoir J'ai rencontré un dieu au cœur tendre comme moi. 297 00:40:50,336 --> 00:40:53,896 C'est juste que je ne veux pas voir quelqu'un mourir ce soir. 298 00:42:02,006 --> 00:42:03,006 [JI YEON HEE. 27 ANS. NÉ À L'ANNÉE DU TIGRE LE 1ER MARS.] 299 00:42:05,616 --> 00:42:06,616 [AUCUN NOM. ZÉRO ANS.] 300 00:42:16,706 --> 00:42:19,896 De la neige, de la pluie et... 301 00:42:24,636 --> 00:42:26,396 des fleurs, hein ? 302 00:42:43,096 --> 00:42:52,706 - La fiancée du gobelin est de retour. - La Fiancée Gobeline est de retour. 303 00:43:03,796 --> 00:43:06,296 [HUIT ANS PLUS TARD] 304 00:43:22,496 --> 00:43:25,706 Que veux-tu pour ton anniversaire cette année, Eun Tak ? 305 00:43:25,706 --> 00:43:27,596 Des galettes de riz rondes ? Des galettes de riz carrées ? 306 00:43:29,966 --> 00:43:33,596 Maman. Je ne peux pas faire une fête maintenant au lieu de fêtes à la coréenne ? 307 00:43:33,596 --> 00:43:34,896 Quelle est la différence ? 308 00:43:34,896 --> 00:43:37,296 Eh bien, un gâteau au lieu de des galettes de riz, pour une. 309 00:43:37,296 --> 00:43:39,896 je veux souffler les bougies et fais un vœu aussi. 310 00:43:39,896 --> 00:43:41,706 Je pense que la raison pour laquelle mon le souhait ne se réalise pas, c'est parce que 311 00:43:41,706 --> 00:43:43,396 J'ai fait mes vœux sur du riz des gâteaux au lieu de bougies d'anniversaire. 312 00:43:45,706 --> 00:43:47,706 Ah, je n'avais pas réalisé ! 313 00:43:47,706 --> 00:43:50,096 Je ne t'ai que des gâteaux de riz parce que tu les aimes ! 314 00:43:50,716 --> 00:43:54,206 Très bien, alors. On va te jeter une fête avec un gâteau à partir de maintenant. 315 00:43:54,206 --> 00:43:55,896 Ouah! Tu es la meilleure, maman ! 316 00:43:56,996 --> 00:43:58,896 Oh, c'est un chiot ! 317 00:43:58,896 --> 00:43:59,996 Hein? Un chiot ? 318 00:44:11,206 --> 00:44:14,206 Regardez ça. C'est à nouveau le printemps. 319 00:44:14,206 --> 00:44:15,896 N'est-ce pas fascinant ? 320 00:44:31,396 --> 00:44:32,896 Ah, je suis tellement fatigué. 321 00:44:32,896 --> 00:44:35,596 Maman, j'ai un 100 mon quiz d'anglais aujourd'hui ! 322 00:44:35,596 --> 00:44:38,706 Je suis super fatigué parce que J'ai utilisé tellement de matière grise aujourd'hui ! 323 00:44:39,206 --> 00:44:41,096 Oh vraiment? 324 00:44:41,896 --> 00:44:43,596 Ouah! C'est du gâteau ! 325 00:44:43,596 --> 00:44:46,206 Allons-nous avoir une fête maintenant, maman ? 326 00:44:46,706 --> 00:44:50,596 Ouais. Viens t'asseoir. Allumez les bougies. 327 00:44:51,596 --> 00:44:53,396 Est-ce que je peux les allumer ? 328 00:44:53,396 --> 00:44:55,896 Tu peux le faire puisque tu es tu as grandi maintenant, Eun Tak. 329 00:44:55,896 --> 00:44:58,496 Oh ouais. J'ai neuf ans maintenant. 330 00:44:58,496 --> 00:45:02,096 J'ai même eu un 100 en anglais quiz, donc c'est du gâteau. 331 00:45:02,096 --> 00:45:04,296 Où as-tu appris ce dicton ? 332 00:45:04,296 --> 00:45:06,096 Tu n'as pas besoin de savoir, maman. 333 00:45:06,626 --> 00:45:10,206 Je suis juste doué pour les ramasser des choses de toutes sortes de personnes. 334 00:45:10,206 --> 00:45:13,396 Je pense que je pourrais être un génie... 335 00:45:15,596 --> 00:45:18,996 Quel est le problème ? Il faut faire un vœu. 336 00:45:18,996 --> 00:45:21,296 Joyeux anniversaire, mon petit chiot ! 337 00:45:21,706 --> 00:45:23,996 Ce n'est pas vraiment toi, maman. 338 00:45:26,996 --> 00:45:32,096 C'est ton esprit qui Je parle, n'est-ce pas ? 339 00:45:33,706 --> 00:45:40,096 Alors... tu peux vraiment voir tout, n'est-ce pas ? 340 00:45:42,596 --> 00:45:45,296 J'espérais que tu je n'en serais pas capable. 341 00:45:47,496 --> 00:45:50,206 Es-tu morte, maman ? 342 00:45:56,096 --> 00:45:57,996 Vraiment? 343 00:46:03,706 --> 00:46:07,896 Où es-tu, maman ? Où es-tu en ce moment? 344 00:46:08,396 --> 00:46:10,596 À l'hôpital Sageori. 345 00:46:21,446 --> 00:46:23,706 Vous obtiendrez un appel de l'hôpital. 346 00:46:23,706 --> 00:46:26,496 Et quand tu y arriveras, ta tante arrivera bientôt. 347 00:46:27,496 --> 00:46:29,996 Il fait froid la nuit, alors fais assurez-vous de porter un foulard. 348 00:46:30,706 --> 00:46:33,096 Demande à mamie au supermarché pour aller avec toi aussi. D'accord? 349 00:46:33,096 --> 00:46:35,296 Tu sais comment y arriver chez elle, non ? 350 00:46:36,706 --> 00:46:41,296 Descendez la ruelle à côté au pressing puis tournez à droite. 351 00:46:41,296 --> 00:46:43,596 Oh, tu es si intelligent, mon petit chiot ! 352 00:46:46,916 --> 00:46:51,396 Ne regarde jamais un autre esprit dans les yeux à partir de maintenant, d'accord ? 353 00:46:52,396 --> 00:46:56,596 Je suis désolé, maman, de pouvoir voir les esprits. 354 00:46:57,996 --> 00:47:04,496 Mais c'est parce que je peux voir les esprits que je peux te voir maintenant. 355 00:47:07,516 --> 00:47:09,706 Je vais bien, maman. 356 00:47:10,216 --> 00:47:11,216 D'accord. 357 00:47:13,706 --> 00:47:16,496 Merci beaucoup... 358 00:47:18,156 --> 00:47:19,596 de me voir ainsi. 359 00:47:21,596 --> 00:47:30,496 Je... je pense que Je dois y aller maintenant. 360 00:47:33,706 --> 00:47:36,496 Je t'aime, mon petit chiot. 361 00:47:39,476 --> 00:47:42,796 Moi aussi. Je t'aime aussi, maman. 362 00:47:43,686 --> 00:47:46,796 Au revoir, maman. Au revoir. 363 00:47:47,506 --> 00:47:51,796 Tu dois aller au paradis, d'accord ? 364 00:47:51,796 --> 00:47:54,506 Il le faut ! 365 00:48:08,696 --> 00:48:10,796 Maman! 366 00:48:21,296 --> 00:48:23,106 Maman! 367 00:48:32,946 --> 00:48:35,506 Bonjour ? Est-ce La maison de Mme Ji Yeon Hee ? 368 00:48:35,506 --> 00:48:36,696 Voici Sageori Jaeil Hôpital, et... 369 00:48:36,696 --> 00:48:39,796 Je sais. Je vais y aller. 370 00:49:03,606 --> 00:49:06,896 Je ne vais pas faire de vœu. 371 00:49:07,396 --> 00:49:09,296 je ne vais pas faire même un seul souhait. 372 00:49:09,296 --> 00:49:11,296 Personne n'accorde jamais en tout cas pour moi. 373 00:49:11,296 --> 00:49:13,106 Alors qui pourrais-je même faire le vœu ? 374 00:49:33,696 --> 00:49:37,896 Comment se fait-il que tu n'aies jamais tu as l'air de vieillir, grand-mère ? 375 00:49:38,506 --> 00:49:41,506 Comment pourrais-je obtenir il y en a plus vieux que ça ? 376 00:49:42,106 --> 00:49:43,896 Vous avez raison. 377 00:49:48,196 --> 00:49:54,606 Tu ne peux pas vérifier mon Eun Tak de temps en temps ? 378 00:49:54,606 --> 00:49:56,106 Je répète encore de telles absurdités. 379 00:49:56,106 --> 00:49:58,106 Pourquoi devrais-je vérifier sur ta fille ? 380 00:49:58,106 --> 00:50:00,896 Juste de temps en temps ! 381 00:50:01,896 --> 00:50:03,606 Donnez-lui les restes du chou si vous en avez 382 00:50:03,606 --> 00:50:05,606 et quelques épinards aussi. 383 00:50:05,606 --> 00:50:09,396 Tu aurais dû mourir alors. Pourquoi as-tu dois-je leur demander de te donner plus de temps ? 384 00:50:10,896 --> 00:50:12,876 Tu es si méchant. 385 00:50:12,876 --> 00:50:18,506 C'est toi qui m'as dit les supplier de tout mon cœur. 386 00:50:19,196 --> 00:50:21,796 Et tu y croyais vraiment ? 387 00:50:22,396 --> 00:50:26,296 Et grâce à ça, j'ai pu vivre pendant un peu plus longtemps avant de devoir y aller. 388 00:50:27,206 --> 00:50:29,606 Merci pour tout, grand-mère. 389 00:50:34,896 --> 00:50:37,396 Je suis venu te dire au revoir. 390 00:50:40,196 --> 00:50:43,396 J'y vais maintenant. 391 00:51:14,396 --> 00:51:17,506 Qui êtes-vous, Monsieur ? 392 00:51:25,196 --> 00:51:27,796 Tu... peux me voir ? 393 00:51:30,506 --> 00:51:34,296 Oh, mon écharpe. Je ne l'ai pas mis. Maman va me crier dessus. 394 00:51:34,296 --> 00:51:36,196 Mais vous l'avez déjà. 395 00:51:36,896 --> 00:51:39,396 C'est la maison de Mme Ji Yeon Hee, n'est-ce pas ? 396 00:51:39,396 --> 00:51:41,796 Je suis venu ici depuis son esprit n'était pas à l'hôpital. 397 00:51:42,396 --> 00:51:47,606 Mais comment va un enfant comme toi, qui ne l'était pas censé être né... 398 00:51:52,376 --> 00:51:53,836 ?? 399 00:51:54,796 --> 00:51:58,506 Est-ce que, par hasard, avoir neuf ans cette année ? 400 00:51:59,196 --> 00:52:02,606 Je n'entends pas ta voix du tout, Monsieur. 401 00:52:02,606 --> 00:52:07,196 Qu'est-ce qui vous amène ici, madame ? 402 00:52:09,606 --> 00:52:11,506 Aller. Et laissez cet enfant tranquille. 403 00:52:11,506 --> 00:52:12,896 Mamie! 404 00:52:18,196 --> 00:52:20,196 Vous gênez mon travail. 405 00:52:20,196 --> 00:52:22,106 Comme si. 406 00:52:22,106 --> 00:52:23,896 Pourquoi essaies-tu de la prendre maintenant alors que ça fait déjà si longtemps ? 407 00:52:23,896 --> 00:52:26,106 Je suis heureux de cette chance. Mieux vaut tard que jamais. 408 00:52:26,106 --> 00:52:27,696 Je n'ai pas le temps en ce moment. 409 00:52:27,696 --> 00:52:29,506 C'est ton problème. 410 00:52:29,506 --> 00:52:31,696 Avez-vous cet enfant un nom sur votre liste ? 411 00:52:31,696 --> 00:52:35,506 Elle n'avait pas de nom à l'époque, mais elle a un nom maintenant. 412 00:52:35,506 --> 00:52:39,106 Si vous disposez d'un certificat avec son nom dessus, remettez-le. 413 00:52:39,106 --> 00:52:40,696 Je la livrerai si vous le faites. 414 00:52:40,696 --> 00:52:44,796 Si je veux l'obtenir, je dois l'obtenir neuf ans de preuves sur elle. 415 00:52:44,796 --> 00:52:46,606 Vous, plus que tout le monde, devriez savoir... 416 00:52:56,296 --> 00:53:00,006 Je te reverrai, mon enfant. 417 00:53:06,296 --> 00:53:09,006 Mamie! Maman est... 418 00:53:09,006 --> 00:53:11,896 Je sais. Et nous ne pouvons pas faire n'importe quoi à ce sujet. 419 00:53:11,896 --> 00:53:13,106 Mais il faut vivre. 420 00:53:13,106 --> 00:53:17,296 Vous devez déménager dans les trois jours si tu ne veux pas qu'il te trouve. 421 00:53:17,896 --> 00:53:21,896 Vous avez ressemblé à un Dieu de la Mort dans le oeil, donc tu ne peux plus vivre ici. 422 00:53:21,896 --> 00:53:24,696 Il ne pourra pas me trouver si je déménage ? 423 00:53:24,696 --> 00:53:26,396 Non, il ne le fera pas. 424 00:53:26,396 --> 00:53:28,606 C'est pourquoi la terre est si importante. 425 00:53:31,396 --> 00:53:37,796 Après minuit, un homme et deux femmes viendra vous chercher au salon funéraire. 426 00:53:37,796 --> 00:53:39,696 Allez avec eux. 427 00:53:42,506 --> 00:53:47,796 Ce sera dur pour toi, mais vous n'avez pas d'autre choix. 428 00:53:50,196 --> 00:53:53,896 Mais pourquoi tu dis moi tout ça ? 429 00:53:54,396 --> 00:53:56,106 Parce que je t'aime. 430 00:53:57,506 --> 00:53:59,396 Quand elle était enceinte de toi... 431 00:54:02,506 --> 00:54:04,506 elle était si heureuse. 432 00:54:07,796 --> 00:54:10,396 Ici. Un cadeau d'anniversaire. 433 00:54:57,199 --> 00:55:00,109 [10 ANS PLUS TARD] 434 00:55:13,699 --> 00:55:15,109 Excusez-moi. 435 00:55:20,199 --> 00:55:25,299 Tu veux prendre un verre avec moi ? 436 00:55:25,799 --> 00:55:27,299 Bien sûr. 437 00:55:32,609 --> 00:55:35,699 Cette carte a fonctionné jusqu'à hier, mais maintenant ce n'est plus le cas ! 438 00:55:35,699 --> 00:55:37,399 Alors, euh, mon oncle. 439 00:55:37,399 --> 00:55:41,609 Il y en a des hostiles des gars en costume au bar. 440 00:55:41,609 --> 00:55:45,109 Je suis, euh, avec ces gens en ce moment. 441 00:55:45,109 --> 00:55:47,399 Alors s'il vous plaît, décrochez le téléphone ! 442 00:55:47,399 --> 00:55:49,399 Ils ont demandé votre numéro de téléphone portable 443 00:55:49,399 --> 00:55:52,799 et je suis devenu vraiment hostile quand Je leur ai dit que vous n'en aviez pas. 444 00:55:53,399 --> 00:55:55,799 Oncle. Est-ce que vous écoutez ? 445 00:55:56,509 --> 00:56:00,109 Oncle ! Oncle ! 446 00:56:00,109 --> 00:56:02,509 Oncle ! 447 00:56:06,509 --> 00:56:09,699 Elle mange encore toute seule même même si c'est la fin de la dernière année. 448 00:56:10,399 --> 00:56:12,109 Si tu te sens si mal pour elle, va manger avec elle toi-même. 449 00:56:12,109 --> 00:56:13,899 Êtes-vous fou? Pourquoi ferais-je ça ? 450 00:56:13,899 --> 00:56:15,609 Cette fille voit les esprits ! 451 00:56:15,609 --> 00:56:17,299 j'ai plus peur d'elle que je suis des fantômes. 452 00:56:17,299 --> 00:56:19,699 Au moins, on ne voit pas les fantômes. 453 00:56:20,199 --> 00:56:24,509 Regarder. Elle peut entendre tout ce que nous sommes dit, mais elle agit comme si elle ne pouvait pas. 454 00:56:37,609 --> 00:56:38,899 Hé. 455 00:56:41,699 --> 00:56:44,009 Hé, j'ai entendu ça tu es la fiancée du gobelin. 456 00:56:45,299 --> 00:56:47,509 Allez, je sais que tu peux me voir. 457 00:56:48,509 --> 00:56:51,299 Viens avec moi. C'est juste que je suis si seul ! 458 00:56:51,299 --> 00:56:52,299 S'il te plaît? 459 00:56:52,299 --> 00:56:55,509 Hé, pourquoi tu continues à m'ignorer ? 460 00:56:55,509 --> 00:56:59,109 Espèce de méchante fille ! 461 00:57:00,199 --> 00:57:01,899 Oh, bon sang ! 462 00:57:02,899 --> 00:57:05,109 Voir? Je savais que tu pouvais me voir. 463 00:57:08,899 --> 00:57:14,899 Attends, alors c'est vrai ? Je suis désolé! Je suis vraiment désolé ! 464 00:57:16,609 --> 00:57:20,799 Ca c'était quoi? Pourquoi a-t-elle s'excuser tout d'un coup ? 465 00:59:16,927 --> 00:59:19,717 Tu ne t'es même pas allumé aucune des lumières, Votre Seigneurie. 466 00:59:21,407 --> 00:59:22,977 J'étais perdu dans mes pensées. 467 00:59:25,857 --> 00:59:28,617 Ce sont les matériaux que vous m'a demandé du NIS. 468 00:59:35,797 --> 00:59:36,797 Alors... 469 00:59:37,307 --> 00:59:39,217 Oui. C'est arrivé, Votre Seigneurie. 470 00:59:43,087 --> 00:59:45,817 Duk Hwa a déjà 25 ans maintenant. 471 00:59:46,627 --> 00:59:51,217 J'ai tiré beaucoup de ficelles pour que tu puisses partir vers la fin du mois. 472 00:59:57,307 --> 00:59:59,217 Si vous partez maintenant, Votre Seigneurie... 473 01:00:01,097 --> 01:00:04,117 ce sera la dernière fois ma vie, je te verrai, n'est-ce pas ? 474 01:00:11,687 --> 01:00:16,027 Je te remercie pour chaque seconde que nous avons partagé ensemble. 475 01:00:17,967 --> 01:00:22,317 Duk Hwa sera là à votre retour, monsieur. 476 01:00:27,347 --> 01:00:31,577 J'ai perdu mes clés tout le temps ces derniers temps 477 01:00:31,577 --> 01:00:35,087 donc j'ai eu le verrou changé pour un sans clé. 478 01:00:35,087 --> 01:00:37,517 Grand-père ! Oncle Shin ! 479 01:00:39,627 --> 01:00:43,877 Voilà, oncle Shin. Je t'ai supplié de venir me chercher. 480 01:00:44,317 --> 01:00:45,787 Mais vous y êtes. 481 01:00:46,377 --> 01:00:50,537 N'interrompez pas une conversation entre adultes ! 482 01:00:50,537 --> 01:00:52,017 Avez-vous annulé ma carte ? 483 01:00:52,017 --> 01:00:54,067 Vous avez annulé ma carte, n'est-ce pas ! 484 01:00:54,067 --> 01:00:55,827 Ouais, je l'ai annulé, espèce de gamin. 485 01:00:55,827 --> 01:00:59,307 Ugh, j'ai été totalement humilié ! Savez-vous à quel point elle a été difficile à atteindre ? 486 01:00:59,307 --> 01:01:02,637 Pourquoi m'as-tu même fait ton héritier si tu devais me traiter comme ça ? 487 01:01:04,757 --> 01:01:07,687 Oncle Shin, tu vas quelque part ? 488 01:01:08,917 --> 01:01:13,407 - Où vas-tu? - Je t'ai dit de parler avec plus de respect ! 489 01:01:13,407 --> 01:01:15,717 Reste en dehors de ça, grand-père. 490 01:01:15,717 --> 01:01:19,027 C'est encore à propos de cette chose ? Et tu cherches ta fiancée ? 491 01:01:19,027 --> 01:01:22,327 Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire que tu es partir se marier quelque part ? 492 01:01:22,327 --> 01:01:24,327 Pourquoi ne peux-tu pas le dire ! 493 01:01:26,547 --> 01:01:28,947 Tu dis que ce gamin sera là quand je reviens ? 494 01:01:28,947 --> 01:01:32,937 Oncle Shin, quand exactement et à quelle heure pars-tu ? 495 01:02:04,961 --> 01:02:16,961 Synchronisé et extrait par bozxphd Sous-titres par DramaFever 496 01:02:17,727 --> 01:02:21,207 Un mâle et deux femelles ! Votre petit-déjeuner est prêt. 497 01:02:24,487 --> 01:02:26,107 J'ai dit, ton petit-déjeuner est prêt. 498 01:02:27,137 --> 01:02:29,997 Tais-toi, grande gueule. 499 01:02:29,997 --> 01:02:33,297 Pourquoi bavardes-tu autant le stupide petit-déjeuner que tu as préparé ? 500 01:02:33,297 --> 01:02:36,727 C'est quoi cette soupe aux algues ? C'est l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ? 501 01:02:36,727 --> 01:02:40,217 Vous plaisantez j'espère? Est-ce qu'elle a fait la soupe parce que c'est son anniversaire ou quoi ? 502 01:02:40,217 --> 01:02:41,757 Ouais, c'est vrai. 503 01:02:41,757 --> 01:02:46,737 Comment peut-elle être fière de l'avoir tuée propre maman juste pour naître ce jour-là ? 504 01:02:46,737 --> 01:02:48,957 Elle est sans vergogne parce que elle ne sait pas mieux. 505 01:02:48,957 --> 01:02:52,377 Quoi qu'elle ait appris, elle l'a tenu de toi puisqu'elle est avec nous depuis 10 ans. 506 01:02:52,377 --> 01:02:54,057 Tais-toi et mange ta nourriture. 507 01:02:55,007 --> 01:02:57,577 Merci de m'avoir souhaité un joyeux anniversaire. 508 01:02:59,717 --> 01:03:02,757 C'est pour ça que les gens disent ça vous ne devriez jamais accueillir un animal errant. 509 01:03:02,757 --> 01:03:04,517 Être trop compatissant est ma chute. 510 01:03:04,517 --> 01:03:08,567 Je suis le pitoyable ici depuis Je l'ai élevée à la place de sa mère. 511 01:03:08,567 --> 01:03:11,097 Vos propos sont un peu durs. 512 01:03:11,097 --> 01:03:12,927 En quoi est-ce dur ? 513 01:03:12,927 --> 01:03:14,907 Elle est peut-être ta mère, mais c'est ma sœur aînée. 514 01:03:14,907 --> 01:03:18,057 Exactement. Elle et moi sommes plus proches à la fois cœur et connexion. 515 01:03:18,057 --> 01:03:21,587 - Tu sais au moins ce que tu dis ? - Tais-toi et mange ta nourriture. 516 01:03:21,587 --> 01:03:23,977 Où fuis-tu ? 517 01:03:23,977 --> 01:03:26,777 Je ne m'enfuirai nulle part. Je vais à l'école. 518 01:03:33,867 --> 01:03:36,547 Vous êtes mort si vous touchez ces parapluies. 519 01:03:36,547 --> 01:03:39,007 Retrouve-moi à la banque avec votre livret bancaire après l'école. 520 01:03:39,007 --> 01:03:41,087 Tu sais ce qui va se passer si ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 521 01:03:41,087 --> 01:03:44,717 Combien de fois je t'ai dit que je n'ai pas de livret bancaire ? 522 01:03:49,377 --> 01:03:53,937 Alors où est le livret de banque ? Où est l'argent de l'assurance de ta mère ? 523 01:03:58,127 --> 01:04:00,487 Comment pourrais-je le savoir ? 524 01:04:01,117 --> 01:04:05,167 Vous avez pris tout l'argent pour vous ! Vous avez même pris l'argent de notre maison ! 525 01:04:05,757 --> 01:04:09,187 Pourquoi parle-t-elle tant de conneries ce matin ? 526 01:04:09,187 --> 01:04:12,117 Tais-toi et apporte-le à moins que tu veuilles te faire botter le cul. 527 01:04:12,117 --> 01:04:14,427 Le livret bancaire disparaît à chaque fois Je dois aller à la banque 528 01:04:14,427 --> 01:04:15,657 et qui d'autre que toi cela pourrait-il être ? 529 01:04:15,657 --> 01:04:18,307 je te dis ça la chienne est possédée. 530 01:04:18,987 --> 01:04:21,727 C'est exact. Il y a un fantôme juste derrière toi. 531 01:04:21,727 --> 01:04:24,287 Quoi! Espèce de folle salope ! 532 01:05:33,247 --> 01:05:36,267 Ma Seigneurie. 533 01:05:36,267 --> 01:05:40,667 Voyagerez-vous seul cette fois aussi ? 534 01:05:41,707 --> 01:05:44,017 Oui, il semblerait que ce soit le cas. 535 01:05:44,017 --> 01:05:47,777 Aucune femme que j'ai jamais rencontrée ne l'a été capable de voir l'épée. 536 01:05:47,777 --> 01:05:50,107 Ce qui est pour moi un grand soulagement. 537 01:05:50,107 --> 01:05:57,137 J'espère que la mariée apparaîtra rapidement pour toi quand tu es à l'agonie à cause de l'épée. 538 01:05:57,137 --> 01:06:01,817 Mais si l'on voit l'épée, J'espère que personne ne le saura. 539 01:06:01,817 --> 01:06:05,987 C'est juste de la cupidité humaine, je suppose. 540 01:06:07,897 --> 01:06:10,467 C'est un soulagement pour moi aussi. 541 01:06:11,067 --> 01:06:16,227 Pour t'avoir toujours à mes côtés, et un verre plein dans ma main en plus. 542 01:06:16,227 --> 01:06:19,807 Pour ce soir au moins, J'aimerais rester en vie. 543 01:06:22,467 --> 01:06:25,127 On boit à ça ? 544 01:06:56,197 --> 01:07:00,547 Quand j'avais neuf ans, Je me suis dit que je ne ferais jamais ça. 545 01:07:00,547 --> 01:07:03,827 Mais je suis désespéré en ce moment, donc j'espère que vous comprenez. 546 01:07:05,927 --> 01:07:09,377 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver un emploi, faire quelque chose pour mes proches 547 01:07:09,377 --> 01:07:12,577 et s'il te plaît, aide-moi à trouver un petit ami ! 548 01:07:17,087 --> 01:07:20,557 S'il vous plaît, aidez-moi à trouver un emploi, faire quelque chose pour mes proches 549 01:07:20,557 --> 01:07:23,337 et aide-moi à améliorer ma vie pathétique. 550 01:07:23,337 --> 01:07:25,377 Même 100 wons dans ma poche ça irait bien ! S'il te plaît. 551 01:07:30,087 --> 01:07:32,357 Qu'est-ce que je fais dans le monde ? 552 01:07:32,357 --> 01:07:34,527 À qui est-ce que je prie ? 553 01:07:34,527 --> 01:07:36,987 Il n'y a pas de dieu. 554 01:07:50,457 --> 01:07:53,607 Tu ne vas sérieusement pas le faire fais pleuvoir maintenant, n'est-ce pas ? 555 01:07:53,607 --> 01:07:57,167 Ce n'est même pas la saison des pluies ! 556 01:07:57,167 --> 01:07:59,967 La pluie va-t-elle même s'arrêter ? Le sera-t-il un jour ? 557 01:07:59,967 --> 01:08:05,487 Pourquoi continuez-vous à faire pleuvoir alors Je n'ai même pas mon propre parapluie ? 558 01:08:06,947 --> 01:08:10,227 - C'était toi ? - Oh mon Dieu. 559 01:08:13,567 --> 01:08:15,437 Moi? 560 01:08:22,617 --> 01:08:24,357 Moi? 561 01:08:25,117 --> 01:08:29,407 - Tu me parlais ? - Ouais, toi. 562 01:08:29,407 --> 01:08:30,407 Était-ce vous ? 563 01:08:30,927 --> 01:08:33,117 - Et moi? - C'est toi qui m'as convoqué ? 564 01:08:33,117 --> 01:08:36,777 - Moi? Je ne t'ai pas convoqué. - Vous m'avez convoqué. 565 01:08:36,777 --> 01:08:39,917 - Mais comment m'as-tu convoqué ? - Comment t'aurais-je convoqué ? 566 01:08:39,917 --> 01:08:43,497 - Je ne t'ai vraiment pas convoqué. - Vous m'avez définitivement convoqué. 567 01:08:43,497 --> 01:08:47,057 - Essayez de vous rappeler comment vous m'avez invoqué. - Désespérément ? 568 01:08:48,577 --> 01:08:53,477 Je ne t'ai pas convoqué. Je peux juste te voir. 569 01:08:53,477 --> 01:08:57,087 Parce que nous avons accidentellement croisé les yeux quand nous nous sommes croisés l'autre jour. 570 01:08:58,097 --> 01:08:59,707 Tu es lui, n'est-ce pas ? 571 01:09:00,347 --> 01:09:03,507 - Comment ça, tu peux me voir ? - Tu es un fantôme, n'est-ce pas ? 572 01:09:03,507 --> 01:09:05,977 Je suis capable de voir des fantômes. 573 01:09:05,977 --> 01:09:09,057 - Je ne suis pas un fantôme. - C'est ce qu'ils disent tous au début. 574 01:09:12,007 --> 01:09:14,157 Qui es-tu? 575 01:09:14,157 --> 01:09:16,827 Pourquoi ne vois-tu pas ce que tu tu devrais voir juste devant toi ? 576 01:09:16,827 --> 01:09:20,617 - Qu'est-ce que je suis censé voir ? - Vos vingt, trente ans... votre avenir. 577 01:09:20,617 --> 01:09:23,607 Peut-être parce que je n’ai pas d’avenir. 578 01:09:24,667 --> 01:09:29,847 Étais-tu un chaman ou quelque chose comme ça avant de mourir ? Ou un escroc ? 579 01:09:30,517 --> 01:09:34,107 - Mon avenir, mes fesses. - Quoi? Une arnaque, quoi ? 580 01:09:34,107 --> 01:09:38,237 Allez vers la lumière. Se promener trop longtemps n’est pas bon. 581 01:09:41,177 --> 01:09:44,417 - C'est quoi ces fleurs ? - Je pensais que tu voulais que je parte. 582 01:09:44,417 --> 01:09:46,057 D'accord, pars. 583 01:09:46,687 --> 01:09:48,127 Ce sont des fleurs de sarrasin. 584 01:09:48,157 --> 01:09:52,927 Mais ce n'est pas ce que je demande. Pourquoi tiens-tu ces fleurs ? 585 01:09:52,927 --> 01:09:56,157 Donnez-les-moi. Ils ne vous conviennent pas vraiment. 586 01:09:57,847 --> 01:10:01,207 On ne m'a jamais dit ça auparavant. Sérieusement, on ne m'a jamais dit ça. 587 01:10:01,787 --> 01:10:03,977 Vous pouvez simplement me les donner. 588 01:10:03,977 --> 01:10:06,717 C'est mon anniversaire aujourd'hui. 589 01:10:08,347 --> 01:10:10,887 Un anniversaire très déprimant. 590 01:10:21,907 --> 01:10:25,727 Je ne reçois que de l'herbe pour mon anniversaire. 591 01:10:25,727 --> 01:10:28,927 J'ai un chou napa pour mon neuvième anniversaire. 592 01:10:30,097 --> 01:10:34,357 Mais quel est le sens de ces fleurs de sarrasin ? 593 01:10:34,357 --> 01:10:36,317 Les amoureux. 594 01:11:01,197 --> 01:11:03,727 Pourquoi pleurais-tu ? 595 01:11:03,727 --> 01:11:07,087 Travail, parents ou petit ami ? Pour lequel des trois pleuriez-vous ? 596 01:11:07,087 --> 01:11:09,837 - Comment tu sais ça ? - Je t'ai entendu. 597 01:11:09,837 --> 01:11:12,957 Comment ça, tu l'as entendu ? 598 01:11:12,957 --> 01:11:18,297 - J'exauce les vœux de certaines personnes. - Vous exaucez les vœux des gens ? 599 01:11:20,087 --> 01:11:24,267 Comme un génie magique ? Ou un ange gardien ? 600 01:11:25,027 --> 01:11:27,737 Êtes-vous sérieux? Je le savais. 601 01:11:27,737 --> 01:11:31,987 Je savais que tu étais différent des autres fantômes à partir du moment où je t'ai vu pour la première fois. 602 01:11:31,987 --> 01:11:35,167 - Es-tu vraiment mon ange gardien ? - Je n'ai pas dit que j'étais ton ange gardien. 603 01:11:35,167 --> 01:11:40,267 Ma mère m'a dit un jour que tout le monde est né avec leur propre dictionnaire de vie. 604 01:11:40,267 --> 01:11:48,047 Et dans mon dictionnaire, des mots comme La « chance » ou la « fortune » n'existent pas. 605 01:11:50,417 --> 01:11:53,887 - Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? - Non, je ne le fais pas. 606 01:11:53,887 --> 01:11:57,697 Je demande si je peux avoir environ cinq millions. 607 01:11:57,697 --> 01:12:02,567 Si m'obtenir de l'argent est trop difficile, alors dis-moi les numéros gagnants de la loterie. 608 01:12:02,567 --> 01:12:06,137 Allez dire au revoir à votre famille. Vous ne pourrez pas les voir pendant un moment. 609 01:12:06,137 --> 01:12:09,307 Continuez à chercher un emploi chez un poulet restaurant. Vous trouverez bientôt quelque chose. 610 01:12:14,767 --> 01:12:18,397 Hé! Et mon copain ? 611 01:12:18,397 --> 01:12:21,467 Bonjour? Hé! 612 01:12:21,467 --> 01:12:24,527 Ugh, quel mauvais sport ! 613 01:12:38,337 --> 01:12:41,627 - Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. - De même. 614 01:12:41,627 --> 01:12:43,967 Mais j'ai entendu des rumeurs. 615 01:12:43,967 --> 01:12:46,807 Il y a toutes sortes de rumeurs à mon sujet. 616 01:12:46,807 --> 01:12:48,897 Que fais-tu chez moi ? 617 01:12:48,897 --> 01:12:50,267 Vous habitez ici ? 618 01:12:50,267 --> 01:12:54,017 Tous les meubles que vous voyez sont inclus, il vous suffit donc d'emménager... 619 01:12:55,657 --> 01:12:57,997 Quand es-tu rentré à la maison, oncle Shin ? 620 01:12:58,967 --> 01:13:01,077 - Expliquer. - Le truc c'est que... 621 01:13:01,077 --> 01:13:03,187 cette maison va rester vacante depuis environ 20 ans. 622 01:13:03,187 --> 01:13:09,037 J'ai pensé à l'argent que nous pourrions gagner en facturant un loyer mensuel à quelqu'un... 623 01:13:09,037 --> 01:13:11,567 Savez-vous au moins ce que c'est ? Cette chose là-bas est... 624 01:13:11,567 --> 01:13:13,737 N'appelez pas notre nouveau locataire « ça » ! 625 01:13:14,337 --> 01:13:16,477 Il possède des maisons de thé. 626 01:13:17,257 --> 01:13:20,187 Je suis désolé, je m'excuse. Mon oncle est socialement maladroit. 627 01:13:20,187 --> 01:13:22,127 - Voici votre café. - Merci. 628 01:13:25,307 --> 01:13:29,147 - Il n'a pas encore payé. - J'ai vu la nouvelle voiture devant. 629 01:13:29,147 --> 01:13:31,637 - C'est la voiture du nouveau locataire. - Ce n'est pas ma voiture. 630 01:13:31,637 --> 01:13:33,397 Et j'ai déjà donné tout mon argent... 631 01:13:34,497 --> 01:13:35,497 à lui. 632 01:13:36,407 --> 01:13:39,547 Ensuite, je vous rendrai votre argent, alors pars. 633 01:13:39,547 --> 01:13:44,847 Je sais que tu me rendrais mon argent, mais j'ai déjà signé les papiers. 634 01:13:50,627 --> 01:13:53,297 - J'espère que ce n'était pas très important. - Ce n'était qu'une copie. 635 01:13:53,297 --> 01:13:55,317 L'agent immobilier possède l'original et mes affaires seront là demain. 636 01:13:55,317 --> 01:13:57,117 Je n'ai rien de prévu pour demain. 637 01:13:57,117 --> 01:14:00,817 Si vous avez fini votre café, partez. Mon hospitalité s'arrête ici. 638 01:14:00,817 --> 01:14:02,137 Allez faire vos valises. 639 01:14:02,137 --> 01:14:04,327 Si vous partez pour les 20 prochaines années, alors tu devrais commencer à faire tes valises maintenant. 640 01:14:04,327 --> 01:14:07,627 Tu veux vraiment commencer avec un gobelin ? 641 01:14:08,837 --> 01:14:11,267 Je suis sûr que tu sais ce que cela signifie signer un contrat avec la faucheuse. 642 01:14:11,267 --> 01:14:15,007 Et si je prenais ce jeune garçon au lieu de cette maison, alors ? 643 01:14:16,177 --> 01:14:19,067 Je ne peux rien faire d'autre. Utilisez l’une des nombreuses pièces vides. 644 01:14:19,067 --> 01:14:21,017 - Faites comme chez vous. - C'est ma maison. 645 01:14:21,017 --> 01:14:22,117 Non, c'est ma maison. 646 01:14:23,077 --> 01:14:27,057 Si vous pensez pouvoir expulser un gobelin de son propre terrain, alors faites de votre mieux. 647 01:14:45,627 --> 01:14:47,627 Ce n'est pas un bon dîner J'avais imaginé pour moi-même. 648 01:14:47,627 --> 01:14:50,807 C'est comme un horrible restaurant qui Je n'ai entendu que des rumeurs à ce sujet. 649 01:14:59,137 --> 01:15:00,897 Ma faute. 650 01:15:01,337 --> 01:15:03,847 J'essayais de prendre ma soupe. 651 01:15:09,917 --> 01:15:11,747 Mon mal cette fois. 652 01:15:12,657 --> 01:15:15,007 J'essayais de t'avoir. 653 01:15:15,007 --> 01:15:18,047 - "Toi"? - Je pensais que nous avions réglé ça plus tôt. 654 01:15:18,047 --> 01:15:21,167 Ce. Que. Hé. Toi. 655 01:15:47,727 --> 01:15:49,967 Les amoureux ? 656 01:15:58,737 --> 01:16:01,297 Les amoureux... quelle blague. 657 01:16:20,417 --> 01:16:22,567 Bonjour. 658 01:16:22,567 --> 01:16:23,597 Êtes-vous le propriétaire? 659 01:16:24,557 --> 01:16:26,627 Je m'appelle Ji Eun Tak. 660 01:16:26,627 --> 01:16:32,397 J'ai une attitude très optimiste et attitude positive 661 01:16:32,397 --> 01:16:35,467 pour que je puisse faire n'importe quel type de travail vous pouvez me demander avec le sourire ! 662 01:16:35,467 --> 01:16:37,337 Peu importe à quel point le travail est sale... 663 01:17:10,197 --> 01:17:12,877 C'était un tas de conneries à propos de ma recherche d'un emploi. 664 01:17:12,877 --> 01:17:15,557 Un ange gardien ? Quel menteur. 665 01:17:16,237 --> 01:17:18,697 J'aurais dû au moins avoir son numéro. 666 01:17:33,757 --> 01:17:36,107 - Voir? C'était toi. - Oh mon Dieu. 667 01:17:40,007 --> 01:17:41,697 Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ? 668 01:17:41,697 --> 01:17:44,497 - Je ne t'ai pas suivi. Vous m'avez convoqué. - Non, je ne l'ai pas fait. 669 01:17:44,497 --> 01:17:47,267 Si j'avais le pouvoir de faire ça, Je ne souffrirais pas ainsi. 670 01:17:47,267 --> 01:17:49,827 Comment pourrais-je faire ça ? En secouant une cloche ou quelque chose comme ça ? 671 01:17:49,827 --> 01:17:54,347 - Pourquoi tu me demandes ? - Parce que tu continues à te disputer avec moi. 672 01:17:54,347 --> 01:17:57,267 Quoi qu'il en soit, es-tu sûr tu es un ange gardien ? 673 01:17:57,267 --> 01:17:58,617 Quel genre d'ange l'êtes-vous, cependant ? 674 01:17:59,117 --> 01:18:01,227 Celui qui a été déshonoré ? Celui qui est en probation ? 675 01:18:01,727 --> 01:18:03,817 Celui qui est nouveau dans le métier ? Qui es-tu? 676 01:18:05,517 --> 01:18:09,227 C'est le travail à temps partiel chez le poulet le restaurant que tu as mentionné 677 01:18:09,227 --> 01:18:10,927 en fait, un travail dans un élevage de poulets ? 678 01:18:10,927 --> 01:18:12,617 - Non, ce n'est pas le cas. - Où est-il alors ? 679 01:18:13,117 --> 01:18:15,317 Tu m'as donné de grands espoirs comme si ça allait réellement arriver ! 680 01:18:15,317 --> 01:18:18,227 - Tu ne sais vraiment pas quoi... - Non. 681 01:18:18,727 --> 01:18:19,727 Comme je l'ai dit, je ne t'ai pas convoqué. 682 01:18:19,727 --> 01:18:21,227 C'était toi ! C'était! C’était définitivement le cas ! 683 01:18:21,227 --> 01:18:23,117 Je n'ai jamais rien eu de tel cela m'est déjà arrivé. 684 01:18:25,317 --> 01:18:27,017 Était-ce vraiment moi ? 685 01:18:28,227 --> 01:18:29,317 Vraiment? 686 01:18:31,427 --> 01:18:35,817 Si c'était vraiment moi, alors... qu'est-ce que je suis, exactement ? 687 01:18:36,317 --> 01:18:38,617 Oh, je pense que je sais maintenant. 688 01:18:38,617 --> 01:18:39,927 Qu'est-ce que c'est? 689 01:18:40,707 --> 01:18:42,617 Dis-moi tout ce que vous pouvez voir pour moi. 690 01:18:44,727 --> 01:18:46,117 Vous portez un uniforme scolaire. 691 01:18:46,117 --> 01:18:47,227 Quoi d'autre? 692 01:18:48,797 --> 01:18:50,017 Tu es jolie. 693 01:18:51,507 --> 01:18:52,517 Je veux dire, ton uniforme l'est. 694 01:18:56,027 --> 01:18:57,027 C'est tout ? 695 01:18:58,017 --> 01:19:01,617 Vous ne voyez rien d'autre sur moi ? 696 01:19:01,617 --> 01:19:05,817 Je dois vraiment être une fée ou quelque chose comme Tinker Bell. 697 01:19:12,117 --> 01:19:15,117 Bon sang, il ne supporte même pas une blague ? 698 01:19:15,117 --> 01:19:18,017 Ah ouais, son numéro de téléphone ! Bon sang! 699 01:19:19,227 --> 01:19:23,927 Au nom du Père, du Fils, et le Saint-Esprit, amen. 700 01:19:23,927 --> 01:19:25,617 Prions. 701 01:19:25,617 --> 01:19:29,617 Nous te remercions, oh Seigneur, pour nous bénissant tous tellement. 702 01:19:30,117 --> 01:19:35,117 Tout ce que nous faisons est pour Toi, Seigneur, alors s'il vous plaît, donnez-nous de la force. 703 01:19:58,717 --> 01:20:01,727 J'ai compris! j'ai compris comment je peux t'appeler ! 704 01:20:04,117 --> 01:20:06,517 Mais quand même, tu n'aurais pas pu appeler moi dans un meilleur endroit que celui-ci ? 705 01:20:10,017 --> 01:20:11,427 As-tu peur ? 706 01:20:11,427 --> 01:20:13,307 J'ai entendu dire que Jésus et son les adeptes étaient de bonnes personnes. 707 01:20:13,307 --> 01:20:14,957 Arrêtez de les flatter. N'as-tu pas dit avant ça tu n'y croyais pas ? 708 01:20:14,957 --> 01:20:17,117 Je suis venu juste au cas où ils pourraient être ici. 709 01:20:22,127 --> 01:20:24,827 Pourquoi tu t'en vas au lieu de disparaître avec des étincelles et autres ? 710 01:20:24,827 --> 01:20:25,927 Je ne peux pas faire ça ici. 711 01:20:25,927 --> 01:20:28,427 Considérez cela comme étant une sorte de zone morte pour moi. 712 01:20:28,427 --> 01:20:30,127 Et ne me suivez pas. 713 01:20:30,727 --> 01:20:32,727 Que comptez-vous faire faire pour mon souhait ? 714 01:20:32,727 --> 01:20:35,127 Aucune des trois choses que je souhaitais ont été pris en charge. 715 01:20:35,127 --> 01:20:36,827 Ils seront bientôt pris en charge. Il en va de même pour votre travail. 716 01:20:36,827 --> 01:20:38,527 Non, pas ça. je veux dire le truc à propos de mon petit-ami. 717 01:20:38,527 --> 01:20:40,927 Tu devras faire de gros efforts pour que cela se produise aussi ! 718 01:20:45,307 --> 01:20:47,627 Vous ne pouvez pas laisser les choses ainsi ! 719 01:20:48,527 --> 01:20:52,527 Je sais comment l'invoquer maintenant. Je l'ai maintenant. 720 01:21:01,827 --> 01:21:03,827 Oh, je ne pensais pas ça cela fonctionnerait. 721 01:21:03,827 --> 01:21:06,027 Pourquoi as-tu fait ça, alors ? 722 01:21:06,527 --> 01:21:08,427 Attendez! 723 01:21:18,527 --> 01:21:20,427 Est-ce que tu viens de m'attraper ? 724 01:21:22,427 --> 01:21:24,827 Oh, je ne peux pas tenir le coup bien plus longtemps ! C'est chaud ! 725 01:21:25,627 --> 01:21:27,827 Je pensais que tu aurais froid puisque tu étais bleu. 726 01:21:29,727 --> 01:21:32,527 Tu ne connais pas ce feu bleu est le type de feu le plus chaud ? 727 01:21:32,527 --> 01:21:34,127 Pourquoi ne pas étudier si vous avez c'est le moment de s'amuser comme ça ? 728 01:21:36,137 --> 01:21:39,827 Tu sais, j'ai toujours été au sommet de mes cours... 729 01:21:39,827 --> 01:21:41,027 Oh, peu importe. 730 01:21:41,027 --> 01:21:44,327 Tu ne peux pas juste me donner de l'argent au lieu d'être un ange gardien 731 01:21:44,327 --> 01:21:45,327 et arrêter ça aujourd'hui ? 732 01:21:45,327 --> 01:21:47,127 Je dois y aller parce que je suis occupé. 733 01:21:47,127 --> 01:21:48,527 Qu'est-ce qui t'occupe autant ? 734 01:21:49,227 --> 01:21:51,427 Eh bien, ta tenue est un peu chic, oui. 735 01:21:51,427 --> 01:21:53,127 Demain c'est l'anniversaire de la mort de quelqu'un que je connaissais. 736 01:21:53,127 --> 01:21:54,827 Alors pourquoi tu pars là-bas aujourd'hui ? 737 01:21:54,827 --> 01:21:55,827 Est-ce que la tombe de cette personne à la campagne ? 738 01:21:55,827 --> 01:21:58,127 A cet endroit, aujourd'hui c'est demain. 739 01:21:58,127 --> 01:22:00,527 Quand reviens-tu ? Demain? Le lendemain ? 740 01:22:00,527 --> 01:22:02,027 Il y a quelque chose J'ai vraiment envie de demander ! 741 01:22:02,027 --> 01:22:03,727 Dépêchez-vous et demandez, alors ! 742 01:22:06,547 --> 01:22:09,127 Je sais que c'est une question étrange, mais 743 01:22:09,127 --> 01:22:11,527 J'aimerais que tu ne le fasses pas comprenez mal et écoutez-moi. 744 01:22:11,527 --> 01:22:13,127 Très bien, déjà, alors demandez. Quoi? 745 01:22:13,127 --> 01:22:15,827 Quand tu es arrivé pour la première fois, Je pensais que tu étais peut-être un dieu de la mort. 746 01:22:15,827 --> 01:22:19,627 Mais tu m'aurais emmené dès que tu m'as vu si c'était le cas. 747 01:22:19,627 --> 01:22:23,227 Et puis, j'ai pensé que tu n'es peut-être qu'un fantôme. 748 01:22:23,227 --> 01:22:27,227 Mais tu as une ombre. 749 01:22:28,927 --> 01:22:33,227 Alors j'ai réfléchi longuement et durement sur ce que tu pourrais être. 750 01:22:33,227 --> 01:22:34,527 Et? Quelle est votre conclusion ? Que suis-je ? 751 01:22:34,527 --> 01:22:36,027 Un gobelin. 752 01:22:37,227 --> 01:22:40,027 Êtes-vous un gobelin, par hasard ? 753 01:22:44,427 --> 01:22:47,327 Qui es-tu? Qui es-tu, vraiment ? 754 01:22:47,327 --> 01:22:49,627 C'est un peu gênant c'est à moi de le dire, mais... 755 01:22:50,327 --> 01:22:52,727 Je suis la fiancée du gobelin. 756 01:22:53,727 --> 01:22:55,227 Tu sais que je peux voir les esprits, n'est-ce pas ? 757 01:22:55,227 --> 01:22:57,627 J'avais ça sur moi... 758 01:22:59,627 --> 01:23:01,327 depuis ma naissance. 759 01:23:01,327 --> 01:23:05,427 Je pense que c'est à cause de ça que les fantômes n'arrête pas de dire que je suis la fiancée du gobelin. 760 01:23:05,427 --> 01:23:07,127 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 761 01:23:07,127 --> 01:23:08,627 Juste ici. 762 01:23:22,727 --> 01:23:24,227 Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 763 01:23:26,927 --> 01:23:28,627 Prouve-le-moi. 764 01:23:30,647 --> 01:23:32,727 Tu veux que je prouve ça Je suis la fiancée du gobelin ? 765 01:23:32,727 --> 01:23:33,927 Ouais. 766 01:23:34,927 --> 01:23:36,227 Comment puis-je faire ça ? 767 01:23:36,227 --> 01:23:39,327 Tu veux que je vole ou quoi ? 768 01:23:39,327 --> 01:23:41,527 Ou se transformer en manche à balai ? 769 01:23:42,227 --> 01:23:43,527 Fais-le. 770 01:23:43,527 --> 01:23:45,127 Je suis vraiment sérieux en ce moment. 771 01:23:45,127 --> 01:23:46,327 Moi aussi. 772 01:23:46,327 --> 01:23:48,327 Dis-moi ce que tu vois quand tu me regardes. 773 01:23:49,227 --> 01:23:50,827 Est-ce que tu essaies de te venger de moi ? 774 01:23:50,827 --> 01:23:52,527 Dis-moi, déjà ! Dis-moi tout ce que tu vois ! 775 01:23:57,227 --> 01:23:58,727 Tu es grand. 776 01:23:58,727 --> 01:23:59,827 Et? 777 01:24:00,927 --> 01:24:03,327 - Vos vêtements ont l'air chers. - Et? 778 01:24:06,927 --> 01:24:08,427 On dirait que tu es dedans vous avez la trentaine. 779 01:24:08,427 --> 01:24:09,627 Et? 780 01:24:10,157 --> 01:24:14,827 Tu ne veux pas que je te dise ça tu es beau ou quelque chose comme ça, non ? 781 01:24:14,827 --> 01:24:17,527 Tu avais besoin d'avoir la réponse que je veux. 782 01:24:18,527 --> 01:24:23,557 Mais si c'est tout ce que tu peux voir, tu n'es pas la fiancée du gobelin. 783 01:24:23,557 --> 01:24:25,527 Tu ne serais d'aucune utilité à un gobelin comme celui-ci. 784 01:24:26,427 --> 01:24:28,127 Je suis désolé que tu voies des fantômes 785 01:24:28,127 --> 01:24:31,127 mais tu n'es pas censé le faire soyez en vie de toute façon, alors soyez reconnaissant. 786 01:24:31,127 --> 01:24:35,927 Tu as déjà enfreint les règles simplement en existant en tant qu'être humain. 787 01:24:40,627 --> 01:24:42,827 Et si je ne veux pas être reconnaissant ? 788 01:24:42,827 --> 01:24:45,127 Alors tu peux juste mourir comme tu étais censé le faire. 789 01:24:45,627 --> 01:24:46,927 Tu es si cruel. 790 01:24:50,827 --> 01:24:52,427 Très bien, alors. 791 01:24:52,427 --> 01:24:54,727 Laisse-moi te demander la même chose chose que j'ai demandé, une fois de plus. 792 01:24:54,727 --> 01:24:58,427 Êtes-vous, par hasard, un gobelin ? 793 01:24:58,427 --> 01:24:59,427 - Non. - Ce n'est pas le cas ? 794 01:24:59,427 --> 01:25:01,327 - Je ne le suis pas. - Qu'est-ce que tu es, alors ? 795 01:25:02,327 --> 01:25:05,727 Qui es-tu pour décider si tu seras avec moi ou pas ? 796 01:25:05,727 --> 01:25:07,827 Je pensais que tu voulais ta vie changer pour le mieux. 797 01:25:10,327 --> 01:25:13,927 Je suis juste quelqu'un qui s'en soucie un peu sur ta vie merdique. 798 01:25:17,227 --> 01:25:20,327 Branchez-vous sur la réalité au lieu de laisser soyez consumé par les rumeurs. 799 01:25:20,927 --> 01:25:22,927 Parce que tu n'es pas la fiancée du gobelin. 800 01:25:30,327 --> 01:25:31,827 Attendez! 801 01:25:36,127 --> 01:25:37,927 Je n'ai pas fini de parler... 802 01:25:46,627 --> 01:25:50,527 Est-ce que tu viens de me suivre par cette porte ? 803 01:25:50,927 --> 01:25:53,727 Comment... as-tu fait ça ? 804 01:25:55,827 --> 01:25:58,627 J'ai attrapé la poignée de porte et j'ai poussé. 805 01:25:58,627 --> 01:26:00,327 Et puis je vous ai suivi, Monsieur... 806 01:26:01,627 --> 01:26:03,527 Mais qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ? 807 01:26:03,527 --> 01:26:06,427 Hé, je viens de te poser une question. Comment avez-vous franchi cette porte ? 808 01:26:06,427 --> 01:26:09,627 Oh, c'est ça Village provençal à Paju ? 809 01:26:10,227 --> 01:26:12,427 Mais ce n'est quand même pas le cas semble tout à fait vrai. 810 01:26:12,427 --> 01:26:15,527 Que se passe-t-il ici ? Où est cet endroit ? 811 01:26:15,527 --> 01:26:16,827 Canada. 812 01:26:16,827 --> 01:26:18,127 Canada? 813 01:26:19,427 --> 01:26:21,527 Canada... 814 01:26:22,027 --> 01:26:24,727 Tu veux dire, l'endroit avec la feuille d'érable ? 815 01:26:24,727 --> 01:26:26,327 Celui d'Amérique du Nord ? 816 01:26:26,327 --> 01:26:28,527 Est-ce vraiment un autre pays ? 817 01:26:36,427 --> 01:26:39,727 Ouah. Tu peux faire ça aussi ? 818 01:26:40,327 --> 01:26:42,927 Apparemment, vous le pouvez aussi. Qui es-tu, vraiment ? 819 01:26:43,927 --> 01:26:47,627 Si c'est vraiment le Canada et tu as vraiment le pouvoir de faire ça... 820 01:26:47,627 --> 01:26:49,127 J'ai pris ma décision. 821 01:26:50,727 --> 01:26:52,727 - À propos de quoi? - J'ai pris ma décision ! 822 01:26:52,727 --> 01:26:53,727 Alors, à propos de quoi, exactement ? 823 01:26:53,727 --> 01:26:55,127 Je vais vous épouser, Monsieur ! 824 01:26:55,127 --> 01:26:58,727 Parce que peu importe ce que j'y pense, Je suis presque sûr que tu es un gobelin. 825 01:26:59,627 --> 01:27:01,127 Je t'aime! 826 01:27:44,927 --> 01:27:48,527 [GOBLIN : LE DIEU SOLITAIRE ET GRAND] 827 01:27:49,727 --> 01:27:52,827 C'est ça ? Le Red Café, rien que pour moi ? 828 01:27:53,327 --> 01:27:55,327 N'est-ce pas un honneur d'être avec moi ? 829 01:27:56,827 --> 01:27:58,927 Qui est-elle vraiment ? 830 01:27:58,927 --> 01:28:01,927 Je suis quelqu'un qui deviendra votre épouse dans 200 ans, Monsieur. 831 01:28:03,727 --> 01:28:05,427 Gardez les lumières allumées, quoi qu'il arrive. 832 01:28:05,427 --> 01:28:08,127 Je veux voir toute la pièce, peu importe où je me trouve. 833 01:28:08,127 --> 01:28:09,827 Oh, comme vous êtes viril. 834 01:28:09,827 --> 01:28:11,427 -Duk Hwa. - Quelque chose de grave est arrivé ? 835 01:28:11,427 --> 01:28:12,927 Qui a dit que je serais votre épouse ? 836 01:28:12,927 --> 01:28:16,827 Faites attention à un homme qui porte un chapeau ! Un chapeau noir. 837 01:28:16,827 --> 01:28:19,427 Est-ce que je meurs maintenant ? Mais je viens d'avoir 19 ans. 838 01:28:19,427 --> 01:28:22,927 Certaines personnes meurent quand elles sont neuf, et certains quand ils ont dix ans. 839 01:28:25,627 --> 01:28:27,527 C'est ça la mort.